Yo empecé a ver el anime de Insuheki, sin duda la mejor versión que hay. Seguro que muchos sabéis que el fansub murió allá por mayo, y no llegaron a terminar varias series que tenían empezadas. Entre ellas esta, que se quedó a 5 capítulos del final.

Me puse a buscar otro fansub que la sacase, pero el único que encontré que la hacía en España la está sacando en bluray así que iba para largo. Y esta no es una serie que puedas dejar a medias. Así que se me ocurrió la feliz idea de traducirla por mi cuenta.

Mi idea no era publicarla ni nada por el estilo. Simplemente era hacer los 5 capítulos que faltaban. Y así lo hice. Ya tenía algo de experiencia traduciendo porque suelo pasarme por subtitulos.es para ayudar con algunas series, y es algo que me gusta hacer. Así que busqué los capis en inglés. También empecé a prender a usar AE para la edición y algo sobre el formato .mkv.

Terminé los 5 capítulos a finales de junio, y aunque creo que no me quedaron mal, nunca los he subido porque para empezar puse los karaokes de IS y también usé sus fuentes (vamos, que me hice una versión que se pareciese lo más posible a la que habían sacado ellos) y por otra parte tampoco se me había pasado por la cabeza montar un fansub.

El caso es que me gustó hacerlo y después de terminar decidí hacer Slayers. Pero eso ya... es otra historia XD