よっ！！！！！！   Un miérTales más... y un miérTales menos, que es lo que me preocupa :'( Y eso que en total va a haber 26, que no está nada mal. 26... por ahora, claro. Que hay mucho más Tales of en la recámara. Antes de nada... ¿os acordáis de que la semana pasada comenté que a ver si no tardábamos mucho en ver a @Icedragon QCeando este maravilloso anime? Pues... dicho y hecho. Fan de Zestiria hasta la médula también, así que muy contento estoy. Sí, señor. Espero que disfrute tanto currando este anime como viéndolo.

DEMOS LA BIENVENIDA A @Icedragon, NUEVA QCER DEL BORUTEAM    

Además, se ha resubido la OVA (hay unos cambios en un par de líneas para adecuarlas al 02) y el 01 (este solo para poner bien el nombre interno del archivo).

Con este capi damos carpetazo a la estancia de Sorey y Mikleo en Elysia. Ahora es cuando emprenden el gran viaje que tanto la OVA como este episodio dejan entrever. Como dije la semana pasada, tenéis que ver este par de episodios por mucho que vieseis la OVA, ya que hay bastantes cambios, y el canon que se va a seguir es este, no el de la OVA (aunque la OVA representa mejor lo sucedido en el juego, así que también es de obligado visionado). En cuanto a los cambios, la verdad es que los agradezco. Hay uno que corrige una crueldad del juego (no es la única corrección de ese estilo que habrá). Cosa que, sinceramente, agradezco, porque bastante sufrimiento hay en este anime ya.





Yo escribo esto nada más llegar de ver Spider-Man: Brand New Day por segunda vez. Tremendo peliculón, y eso que yo no era nada fan del Peter de Holland, pero con esta lo ha conseguido. Spider-Man > Spider-Man 2 > Brand New Day. Tobey siempre será el mejor, eso sí.

Hasta el miérTales que viene 



Descarga

Boruto al habla. Otro borumingo más, anda que sí. Ya me estoy acostumbrando. Antes de nada, me dijo el plasta de @Yamashina que os comunicase que se ha resubido el episodio 069 por un cambio en la fuente de Comunicaciones. Y que, ya que se iba a hablar de reshares, que os dijera también que los 66 primeros se irán resubiendo en varias tandas, y que retraducirá del 048 al 066 para que no sean los únicos que estén sin su tradu. Qué canso, parece que me quiere hacer recordar de nuevo el arco de Momoshiki, con lo mal que lo pasé cuando mi padre me pilló usando el cacharro aquel en los Exámenes Chuunin.





Pues nada, ahora lo importante, el 072. En el anterior volvió el abuelo Oonoki siglos después, y en este también estuvo de vuelta otra vieja. La abuela Tsuna... No, mejor no pronuncio su nombre, no la vaya a invocar sin querer y me eche otra bronca, que bastantes me ha echado ya. Tiene muy mal genio. También volvieron dos momias más, que ya eran momias cuando Tsunade era la Quinta. Esos tendrán doscientos años ya.

Como ya imaginaréis por el título, este se centra en Mitsuki. Bueno, este y el arco entero, que por eso lleva su nombre. Lo llamaron la Desaparición de Mitsuki. Hace poco me enteré que con el tío Sasuke pasó algo parecido en su día. ¿Lo de Mitsuki acabará mejor que lo del padre de Sarada? No pienso hacer spoilers, así que espero que estéis pendientes cada borumingo para descubrirlo. Yo os dejo un reportaje más del @Yamashina este y me piro a entrenar. Dice que este es de la prefectura de Fukui, una muy desconocida de Japón y que merece la pena visitar. ¿Alguien se ve estos reportajes? Lo dudo, pero me dice que o los pongo o mi serie no se publica. Menudo dictador. Me recuerda a la abuela Tsunade. Oh, dita sea, he pronunciado su nombre. Creo que la he invocado. Creo que ya está aquí. Tengo que apagar el ordenador, ya tendréis el reportaje la semana que viene. Oigo sus pisadas. Se acerca. Esta es peor que el Balrog de Moria (el otro día me vi esa trilogía, es de lo mejor que tenéis en vuestro mundo, las de Kagemasa no son nada comparadas con esa). ¡¡¡YA VIENE!!!

Hasta el borumingo que viene  Si es que sigo vivo para entonces... ¡¡¡YA VIENE!!! ¡¡¡¡GONDOR PIDE AUXILIO!!!!




Descarga

よっ！！！！！！   Ya estamos en miérTales. Después de la maravillosa publicación de @flux de la semana pasada, aquí os traemos el episodio 01 (sí, no digo «el primero» porque técnicamente el primero es el 00 xDDD). Para quienes hayáis visto la OVA, tanto este como el siguiente os resultarán familiares, que adaptan el mismo fragmento del juego, aunque con bastantes diferencias, así que tendréis que verlos. El canon que sigue la serie es obviamente el de estos episodios, no el de la OVA. Ahora sí... comienza lo del juego, que el prólogo de Alisha no salía, pero bien necesario que es.

POV: Los japos que me llevaban a visitar sitios y yo.




Y una cosa que ya dije en la publicación de la OVA y que vuelvo a recalcar ahora. El bueno de @Setsuna ha tenido a bien incluir una segunda pista con los audiocomentarios de los seiyuus en los episodios que los ofrezcan, y este es el primero de ellos. En el 01 tenemos a los seiyuus de Sorey (Ryouhei Kimura), Mikleo (Ryouta Ousaka y Alisha (Ai Kayano) comentando el episodio. El próximo que los ofrezca será el 03. No están subtitulados porque los BDs japoneses no incluían subtítulos en japonés (es decir, no incluyen líneas timeadas), porque si hubiera sido el caso, los hubiera traducido. Pero sigue siendo un tremendo añadido para los fans de la saga, o de sus seiyuus en particular. Podéis llamar a esta versión... la Boruteam Edition.





Ah, y una cosa que se me olvidó comentar en mi anterior publi: como no podía ser de otra manera, la fuente usada para los subtítulos y las skits (las escenas de los avances) es... la del videojuego. Por si alguien no lo sabe, las skits tienen el mismo estilo que las escenas no cinemáticas del juego. En el juego hay un total de 336 skits, más 23 de los DLCs de trajes. El DLC de Alisha también tiene las suyas. En la serie, los BDs traen alrededor de media hora de skits extra por temporada, y, como no podía ser de otra manera, os las traeremos aquí próximamente.

Sigo escuchando la banda sonora a diario. Qué maldita maravilla. Una década y un año después, sigue siendo mi banda sonora favorita de todos los tiempos. Ahí la tengo en mi estantería. Motoi Sakuraba y Gou Shiina formaton el tándem perfecto y es una pena que no se repitiese en los demás Tales of (Zestiria es el único). Menos mal que Shiina participó en este, que menudos temazos se saca de la manga. De las 109 pistas, Sakuraba compuso 95 y Shiina, 14 (una de las suyas es la que he puesto mil veces ya: Rising Up, mi favorita. En la serie, la escucharéis en el episodio 20). Menudo soplo de aire fresco trajo Shiina al apartado sonoro de la saga. Este compositor seguro que os suena, que también participa en otro anime de Ufotable con una banda sonora también bestial. Sí, Kimetsu no Yaiba. Esta que pongo a continuación (que da un buen rollo impresionante) es de Sakuraba, y es de las primeras que se escuchan en el juego. Qué maravilla de banda sonora. Me entran ganas de llorar cada vez que la escucho. Me la pongo hasta para estudiar... tanto Historia como japonés.





Sigo recalcando mi profundo agradecimiento al Boruteam por hacer esto posible y poder terminar lo que empecé hace exactamente una década. Por mucho que tenga en la estantería varias ediciones de los BDs (los japoneses y los estadounidenses) desde hace años, tenía la espinita de no haber podido sacar la versión que más me interesaba: la nuestra.

Y aprovecho para hacer público mi desprecio por PlayStation por impedir que pueda tener el más que posible futuro remaster de Zestiria en mi estantería. Meteos el humo digital por donde os quepa, Sony. Al menos, de Zesty siempre me quedará su edición japo en PS3 y tanto las básicas como las coleccionistas (de ambos países) en PS4.


Como extra, os traigo mi aportación favorita de Gou Shiina a Kimetsu no Yaiba. Guardo un MUY BONITO recuerdo de esta canción porque la emisión del episodio en el que sale coincidió con mis primeros días en Japón (el episodio 19 de Kimetsu salió dos semanas antes), y la escuchaba CONTINUAMENTE en mis paseos nipones durante meses, en todos ellos: empezando por mis caminatas desde mi barrio de Kyoto (Yamashina) hasta el lago Biwa y terminando en mis paseos por el bosque de al lado de mi casa bajo el amparo de la noche y la única luz de la linterna del móvil. Ya me están entrando ganas de llorar otra vez, qué recuerdos. Y aprovecho para decir que desde que @Setsuna se quitó a Tanjirou de avatar... dejó de ser el mismo.





Y escribiendo lo de Kimetsu, me asaltó una pregunta a la cabeza... ¿hago otro de mis reportajes? Dicho y hecho. Mi visita al Uzumasa Kyoto Village durante mi primera semana en Kyoto coincidió con una colaboración de Kimetsu. Para quien no lo conozca, es un parque temático (lo conocí como TOEI Eigamura y lo sigo llamando así xD) y uno de los sets de rodaje más antiguos de todo Japón, en el que se rodaron y siguen rodando muchas series y películas de época. Os dejo las más de cuarenta fotos del TOEI Eigamura en el spoiler.




Ah, casi se me olvida... @Icedragon, a ver si te tenemos pronto por aquí QCeando Zestiria 

Hasta el miérTales que viene 



Descarga

Boruto al habla. Otro borumingo más, anda que sí. Me está empezando a gustar el nombre. Menudo cacharro se ha sacado de la manga Katasuke, si hay conexión interdimensional es gracias a él. Precisamente por eso estoy publicando desde mi ordenador de la Hoja antes de salir de misión con Sarada y Mitsuki. Que por cierto, en este episodio comienza un arco centrado en mi colega, dattebasa.

En este sale el abuelo Oonoki, tiene bastante presencia en el arco. Por lo que me han dicho, es una leyenda de la Cuarta Gran Guerra Ninja, pero para mí no es más que un cascarrabias. Menudo acertijo se sacó de la manga con eso de la piedra más dura del mundo. Y a todo esto, por si no pilláis la referencia: en mi idioma, ese que vosotros llamáis «japonés», tanto «piedra» como «voluntad» se dice «ishi», de ahí el juego de palabras que tanta importancia tiene en este episodio. A @Yamashina no le gusta poner cartelitos de esos para explicar cosas, que le parecen demasiado cutres, así que me dijo que lo pusiera en la publicación y ya. También me ha pedido que le diga a @Setsuna que a ver si tiene la decencia de poner un comentario en esta serie mía también. Ya le vale, que el Uzumaki bueno soy yo.

Por cierto, he empezado esa saga de películas que tanta fama tiene en ese mundo vuestro. Espero que no vaya algún Ootsutsuki a destruirlo. Sí, hablo de los Vengadores. Me las he ventilado todas desde la última publicación. ¿Habéis visto el tráiler de la última? @Yamashina tendrá la buena fortuna de disfrutarla en la Villa Oculta de Tokyo después de la Jump Festa. A ver si el tío Sasuke me lleva con su Rinnegan, que no me quiero perder ninguna de las dos cosas. ¿Me dejarían pagar con ryou? No tengo yenes de esos. ¿Opiniones del tráiler? Esto tiene muchísima mejor pinta que las de Evil Jammer Kagemasa, y eso que hasta ahora eran mis favoritas. Igual le pido al tío Sasuke a ver si puede traer un rollo de Doomsday al cine de la Hoja y así la veo junto a mis colegas, que en la Villa Oculta de Tokyo llamaría demasiado la atención, que justo esa semana se anunciará la secuela de mi serie en la Jump Festa.





   Y feliz cumpleaños a @sonidomasia, borufan hasta la médula, que esta semana fue su cumpleaños 

Hasta el borumingo que viene 




Descarga

Buenas noches pequeños leecher. Todavía estamos por aquí con un poco de resaca de la final del mundial  Cómo amo al putísimo Ferran



Si todo ha salido como el dictador @Yamashina desea esta publicación estará saliendo a las 00:30 (o por ahí del miércoles). Sí, es peor que Mbappé.

Eeeen fin. Empezamos ya sí que sí la serie de Zestiria, basado en el videojuego que lleva el mismo nombre. En este capítulo, vemos cómo la princesa Alisha llega a las ruinas donde Sorey y Mikleo se la encuentran en la OVA que publicamos el 10 de julio. Por si sudasteis de leer tremendo tocho os dejo una cita de esa publicación.

Se ha respetado la terminología del juego casi en su totalidad, cambiando únicamente una que sonaba mal («Meirchio, la ciudad del hielo y la nieve» por «Meirchio, ciudad de hielo y nieve») y otra que no se adecuaba a la realidad («Camlann, la aldea original» por «Camlann, la aldea del origen»). Los nombres de las artes (los ataques) también es el mismo que en el juego, así como el resto de terminología (hasta los aperitivos). Lo que no se ha respetado es el estilo de la traducción, porque en el juego mantenían un estilo moderno, y yo le he querido dar uno de fantasía medieval. Vamos, que no salgan cosas que no tengan cabida en novelas como Eragon (no diré como El Señor de los Anillos porque el Profesor está a otro nivel).
[....]
Espero que os guste, porque solo @flux es consciente de las vueltas que le he dado a cada episodio hasta darle mi OK. Y seguro que si abriese ahora el Aegisub, cambiaría algunas líneas de nuevo, pero en algún momento teníamos que publicar esto.

Quiero hacer un pequeño inciso, sobre todo en esa parte. Yamashina ha estado cuidando mucho la terminología y la forma de traducir y darle el tono que considera más adecuado para esta serie que, seamos sinceros lo es todo para él. Eso sí, ese último párrafo que cito es 100 % real. No sabéis la de vueltas que le da a las cosas y la de veces que hay que cambiar los archivos porque ha vuelto a meter un último cambio. A veces me pregunto por qué no me callaría la boca en el concierto de Charlotte/Amaranthe/Epica con la peli de Haikyuu!! 

Ya fuera de todo, si no habéis visto esta serie, que tiene ya sus añillos, os animo a hacerlo porque la animación está bastante guapa y, otra cosa no, pero mimo en la traducción tiene para rato.

Se os cita aquí para el siguiente MierTales, adió!



Descarga