Gracias, esto es oro. 

Estoy viendo la serie y he encontrado un pequeño error.
Capítulo 12, minuto 20:32 - "Aunque no puedo verta,sé dónde estás."
Si encuentro algo más aviso para que los podáis corregir en un futuro reshare.

en el capitulo 12 tenéis una errata "verta" en vez de verte

Otra errata "una de las mujeres guio a los piratas" en el capi 22

El corrector lo dectecta como falta... y no sería un tiempo  pasado "guió" ?? bueno ya comenté que soy de ciencias

Cita de: dantemugiwara en 24 de Abril, 2016. 17:28:24

El corrector lo dectecta como falta... y no sería un tiempo  pasado "guió" ?? bueno ya comenté que soy de ciencias

Antes: guío (presente) y guió (pasado)
Ahora: guío (presente) y guio (pasado)

Lo mismo con el verbo criar, entre otros.

http://www.rae.es/consultas/palabras-como-guion-truhan-fie-liais-etc-se-escriben-sin-tilde

Menudas clases de ortografía impartís.
Aquí hay que tener nivel Cervantes

Buenas... sé que ya hicieron reshare con correcciones y todo, pero me gustaría marcarles un error de traducción que encontré en el capítulo 17, no creo que valga la pena arreglarlo ya que no es una línea importante, pero me parece que les puede servir para no volver a cometerlo.

En aproximadamente 16:32 hay una línea que dice "Vendérsela a los ciudadanos y empezar una matanza, por supuesto".

El "empezar una matanza" está mal, imagino que tradujeron de la release guiri de FFF, que por lo que me fijé dice "make a killing"... eso en realidad es una expresión que significa algo así como "vamos a forrarnos":

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=make%20a%20killing

Además queda más claro viendo el japonés: 町の連中に流して金を巻き上げるに決まってるだろう donde "金を巻き上げる" viene a ser el "forrarse" o "enriquecerse". Si les interesa, los subs en japonés los pueden encontrar aquí:

http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FAkatsuki+no+Yona%2F

Eso sería todo. Gracias por el curro y espero que no se ofendan por la corrección.
Saludos.