Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.
¡¡Han pasado dos años y por fin he descubierto por qué Beatrice le dice Nii-cha a Puck!!
Pues al final sí que son hermanos. Ambos son espíritus artificiales creados por Echidna, la Bruja de la Codicia. Antes de la batalla entre Echidna y Héctor de la Melancolía, Echidna le dio su propia misión a Puck y lo envió lejos. Más tarde, antes de la muerte de Echidna, ella le dio la misión a Beatrice de cuidar la Biblioteca Prohibida, donde Betty pasó 300 años, hasta que Emilia fue traída a la mansión por Roswaal y se volvió a reencontrar con Puck, que ahora tenía un contrato con Emilia.
En la novela web, capítulo 129 del arco 4, se explica esto:
Esta reunión tan inconcebible fue quizás el único evento que derritió, aunque sólo fuera por un momento, el congelado corazón de Beatrice.
『 Beatrice: ¿N-Nii-cha? ¿Cómo es que, estás aquí...? 』
『 Puck: El Roswaal de esta mansión fue y engañó a mi querida hija. Así que me encuentro aquí con ella. No esperaba que estuvieras aquí. Me alegra que nos hayamos podido volver a ver. 』
Este gatito espíritu, que se estaba limpiando su cara con sus patitas, se llamaba Puck. Al igual que Beatrice, era un espíritu artificial hecho personalmente por Echidna. Él era la única entidad con quien compartía la misma manera de nacer y circunstancias de Beatrice; podía decirse que eran de la misma raza.
Hace cuatrocientos años, Beatrice y Puck pasaron juntos poco tiempo, pero se sintió como si hubiera sido mucho más tiempo. Puck fue creado antes que Beatrice, y separado del grupo de Beatrice antes de que la batalla con el brujo hubiera comenzado, vagando por el mundo siguiendo su propósito. Beatrice nunca pensó que fueran a encontrarse otra vez y, prácticamente, lo había dado por muerto. Ella emocionadamente sintió que esa reunión después de tantos años hizo que su corazón se alegrara.
En resumen, Echidna creó a Beatrice y Puck. Es por esto que Beatrice llama madre a Echidna y Nii-cha a Puck.
Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.
Por eso pensaba que quizás lo mejor sería dejarlo como nii-cha nada más, aunque obviamente hermanos no son... solo son de la misma clase de espíritu. Aunque bueno, quizás la intención del autor en ese momento era que uno pensara "¡¿Qué?! ¡¿Por que le dice hermanito?! Mmm ¡¡Es imposible que sean hermanos!!" Y así uno se quedaría con la duda hasta que más adelante se explicara que ambos son espíritus de la misma clase y uno dijera "Aaah, así que eso era". Jajaja, aunque también es verdad que en japón los peques suelen tratar de hermanito a alguien mayor que admiran mucho, a pesar de que no sean realmente hermanos... Por lo que sí que podría llevar a confusión, por lo menos con los que están recién iniciándose con el anime. Pero bueno, solo daba mi impresión. De todas formas vuelvo a reiterar que me encantó el trabajo que hicieron con esta serie ;)
Si te fijas no ponemos nunca ni -san, -chan ni ninguna otra terminación del estilo, asi que mucho menos vamos a poner nii-chan, si son hermanos lo adaptamos y si no lo son pues tambien, pero dejar eso no lo veras aqui jamas xDDD
Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.
Por eso pensaba que quizás lo mejor sería dejarlo como nii-cha nada más, aunque obviamente hermanos no son... solo son de la misma clase de espíritu. Aunque bueno, quizás la intención del autor en ese momento era que uno pensara "¡¿Qué?! ¡¿Por que le dice hermanito?! Mmm ¡¡Es imposible que sean hermanos!!" Y así uno se quedaría con la duda hasta que más adelante se explicara que ambos son espíritus de la misma clase y uno dijera "Aaah, así que eso era". Jajaja, aunque también es verdad que en japón los peques suelen tratar de hermanito a alguien mayor que admiran mucho, a pesar de que no sean realmente hermanos... Por lo que sí que podría llevar a confusión, por lo menos con los que están recién iniciándose con el anime. Pero bueno, solo daba mi impresión. De todas formas vuelvo a reiterar que me encantó el trabajo que hicieron con esta serie ;)
Buenas, ya felicite a Youru por su trabajo y lo vuelvo a ahcer en este fansub.
Y como ya pregunté en Yoru... Alguien se acuerda del nombre de los hechizos de la serie como Al Huma, y si es posible en qué capis sale? Como me ha gustado tanto la serie, la voy a guardar según salga la versión BD, y voy a añadir efectos a los ataques (manias mias), asi que si alguien se acordara de los nombres de ataques me serie de mucha ayuda
A mí por cómo se portaban también me parecía afectiva, no de hermanos, pero claro, los japoneses ya se sabe cómo son con estas cosas incestuosas xD eso y que tampoco es que se muestren ahí un amor que digas wow... Así que que decidan los que controlen de japonés, pues.
Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.
Si, como dices, nii-cha es como un diminutivo de nii-chan/onii-chan, entonces sí, hermanito, manito, tato, tete... serían opciones mejores que el mote que se puso. Muchas gracias por el aviso. o/
Muchas gracias por la serie. La verdad es que los acabo de descubrir como fansub y me ha gustado bastante la calidad y el mimo con el que tratan las series que trabajan.
Y ahora mi duda sobre rezero
Cuando Beatrice se refiere a Puck, lo hace con la palabra Nii-cha. Ustedes lo tradujeron como Bollito, pero me pregunto si eso está bien. A mi humilde entender, yo creo que nii-cha deberían dejarlo tal cual, sin traducir o, si lo traducen, debería ser por algo así como manito, a modo de abreviatura de hermanito. Digo esto, porque...
Beatrice y Puck realmente son algo así como hermanos, ya que Beatrice es un Gran Espíritu, al igual que Puck (esto se explica más adelante en la novela web), aunque obviamente ella tiene apariencia humana, mientras que el otro es un gato, pero son de la misma clase. Por eso, me imagino, que en el episodio 4, minuto 9, Emilia le dice a Subaru que Beatrice tiene una relación con Puck.
Pues eso. Espero me haya sabido explicar bien y gracias nuevamente por tantas series buenas y bien fansubeadas
Muchísimas gracias por hacer esta serie. Al principio daba poco por ella, pero según fué avanzando se va retorciendo y retorciendo y oscureciéndose tanto que ya no parece el SAO que parecía... Es puro terror psicológico... Gran serie y genial trabajo vuestro, por supuesto. Seguimos a la espera de más capis. Un millón de gracias por hacerla, de verdad.
En la historia, Subaru Natsuki es un estudiante corriente de instituto que se pierde en un mundo alternativo, donde una preciosa chica de pelo plateado lo rescata. Para devolverle el favor decide quedarse con ella, pero el destino con el que carga la muchacha es mucho más pesado de lo que Subaru puede imaginar. Los enemigos atacan sin descanso, uno tras otro, hasta que finalmente mueren tanto él como la chica. Es entonces cuando Subaru descubre que tiene el poder de dar marcha atrás en el tiempo y volver al inicio de la historia, al punto en el que llegó al mundo desconocido. El problema es que él es el único que recuerda lo ocurrido.
Capítulos
Temporada completa
Licenciada
OVA - Memory Snow
01 - El fin del principio y el principio del fin 02 - Reunión con la bruja 03 - Empezando de cero en otro mundo 04 - La feliz familia de la mansión Roswaal 05 - La mañana de nuestra promesa aún queda lejos 06 - El sonido de las cadenas 07 - El reinicio de Subaru Natsuki 08 - Lloré, lloré con todas mis fuerzas... y dejé de llorar 09 - El significado de la valentía 10 - Métodos de un fanático poseído 11 - Rem 12 - Regreso a la capital 13 - El autoproclamado caballero Subaru Natsuki 14 - La enfermedad llamada desesperación 15 - El exterior de la locura 16 - La avaricia de un cerdo 17 - Deshonra al extremo 18 - De cero 19 - Batalla contra la Ballena Blanca 20 - Wilhelm van Astrea 21 - Una apuesta que se resiste a la desesperación 22 - Un destello de pereza 23 - Pereza vil 24 - El autoproclamado caballero y el mejor caballero 25 - Y esa es toda la historia
