Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Primera temporada

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Pretinaverse

    • Mensajes: 5
    • Sexo:Masculino
    • Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (WN)
Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.

Por eso pensaba que quizás lo mejor sería dejarlo como nii-cha nada más, aunque obviamente hermanos no son... solo son de la misma clase de espíritu. Aunque bueno, quizás la intención del autor en ese momento era que uno pensara "¡¿Qué?! ¡¿Por que le dice hermanito?! Mmm ¡¡Es imposible que sean hermanos!!" Y así uno se quedaría con la duda hasta que más adelante se explicara que ambos son espíritus de la misma clase y uno dijera "Aaah, así que eso era". Jajaja, aunque también es verdad que en japón los peques suelen tratar de hermanito a alguien mayor que admiran mucho, a pesar de que no sean realmente hermanos... Por lo que sí que podría llevar a confusión, por lo menos con los que están recién iniciándose con el anime. Pero bueno, solo daba mi impresión. De todas formas vuelvo a reiterar que me encantó el trabajo que hicieron con esta serie ;)
« última modificación: 10 de Noviembre, 2016. 01:20:05 por Pretinaverse »


Desconectado Arctic

    • Mensajes: 3.700
    • Sexo:Masculino
Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.

Por eso pensaba que quizás lo mejor sería dejarlo como nii-cha nada más, aunque obviamente hermanos no son... solo son de la misma clase de espíritu. Aunque bueno, quizás la intención del autor en ese momento era que uno pensara "¡¿Qué?! ¡¿Por que le dice hermanito?! Mmm ¡¡Es imposible que sean hermanos!!" Y así uno se quedaría con la duda hasta que más adelante se explicara que ambos son espíritus de la misma clase y uno dijera "Aaah, así que eso era". Jajaja, aunque también es verdad que en japón los peques suelen tratar de hermanito a alguien mayor que admiran mucho, a pesar de que no sean realmente hermanos... Por lo que sí que podría llevar a confusión, por lo menos con los que están recién iniciándose con el anime. Pero bueno, solo daba mi impresión. De todas formas vuelvo a reiterar que me encantó el trabajo que hicieron con esta serie ;)

Si te fijas no ponemos nunca ni -san, -chan ni ninguna otra terminación del estilo, asi que mucho menos vamos a poner nii-chan, si son hermanos lo adaptamos y si no lo son pues tambien, pero dejar eso no lo veras aqui jamas xDDD


Desconectado Teleken

    • Mensajes: 9.911
    • Sexo:Masculino
  • Pues la noche es oscura...
    • Ñyuum
Hemos sustituido los capítulos 7, 13 y 14 por errores. Del 14 ya habíamos avisado, pero ahora también está cambiado en el torrent.

Para los capítulos 7 y 13 os dejo un parche.

Estos serán los últimos cambios en la serie, ya la damos por versión final finalísima xD

"En el juego de tronos o ganas o mueres. No hay término medio."
MyAnimeList


Desconectado Lina

  • La diablilla de Ñ
    • Mensajes: 5.029
    • Sexo:Femenino
  • La Diablilla de Ñ
Hemos sustituido los capítulos 7, 13 y 14 por errores. Del 14 ya habíamos avisado, pero ahora también está cambiado en el torrent.

Para los capítulos 7 y 13 os dejo un parche.

Estos serán los últimos cambios en la serie, ya la damos por versión final finalísima xD

Gracias por los parches :ok:

PD: cuando hagáis el recopilatorio de lo que se ha subido avisad de los cambios a ultima hora de las series que habrá gente que no se haya enterado  :eem:


Desconectado Pretinaverse

    • Mensajes: 5
    • Sexo:Masculino
    • Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (WN)
Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.

¡¡Han pasado dos años y por fin he descubierto por qué Beatrice le dice Nii-cha a Puck!!