Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Primera temporada

[Pretinaverse]

Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.

Por eso pensaba que quizás lo mejor sería dejarlo como nii-cha nada más, aunque obviamente hermanos no son... solo son de la misma clase de espíritu. Aunque bueno, quizás la intención del autor en ese momento era que uno pensara "¡¿Qué?! ¡¿Por que le dice hermanito?! Mmm ¡¡Es imposible que sean hermanos!!" Y así uno se quedaría con la duda hasta que más adelante se explicara que ambos son espíritus de la misma clase y uno dijera "Aaah, así que eso era". Jajaja, aunque también es verdad que en japón los peques suelen tratar de hermanito a alguien mayor que admiran mucho, a pesar de que no sean realmente hermanos... Por lo que sí que podría llevar a confusión, por lo menos con los que están recién iniciándose con el anime. Pero bueno, solo daba mi impresión. De todas formas vuelvo a reiterar que me encantó el trabajo que hicieron con esta serie ;)

[Arctic]

Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.

Por eso pensaba que quizás lo mejor sería dejarlo como nii-cha nada más, aunque obviamente hermanos no son... solo son de la misma clase de espíritu. Aunque bueno, quizás la intención del autor en ese momento era que uno pensara "¡¿Qué?! ¡¿Por que le dice hermanito?! Mmm ¡¡Es imposible que sean hermanos!!" Y así uno se quedaría con la duda hasta que más adelante se explicara que ambos son espíritus de la misma clase y uno dijera "Aaah, así que eso era". Jajaja, aunque también es verdad que en japón los peques suelen tratar de hermanito a alguien mayor que admiran mucho, a pesar de que no sean realmente hermanos... Por lo que sí que podría llevar a confusión, por lo menos con los que están recién iniciándose con el anime. Pero bueno, solo daba mi impresión. De todas formas vuelvo a reiterar que me encantó el trabajo que hicieron con esta serie ;)

Si te fijas no ponemos nunca ni -san, -chan ni ninguna otra terminación del estilo, asi que mucho menos vamos a poner nii-chan, si son hermanos lo adaptamos y si no lo son pues tambien, pero dejar eso no lo veras aqui jamas xDDD

[Teleken]

Hemos sustituido los capítulos 7, 13 y 14 por errores. Del 14 ya habíamos avisado, pero ahora también está cambiado en el torrent.

Para los capítulos 7 y 13 os dejo un parche.

Estos serán los últimos cambios en la serie, ya la damos por versión final finalísima xD

[Lina]

Hemos sustituido los capítulos 7, 13 y 14 por errores. Del 14 ya habíamos avisado, pero ahora también está cambiado en el torrent.

Para los capítulos 7 y 13 os dejo un parche.

Estos serán los últimos cambios en la serie, ya la damos por versión final finalísima xD

Gracias por los parches

PD: cuando hagáis el recopilatorio de lo que se ha subido avisad de los cambios a ultima hora de las series que habrá gente que no se haya enterado 

[Pretinaverse]

Me parece que no, ¿eh? Aunque ambos sean espíritus, no tienen ese tipo de relación como de hermanos, es una relación afectiva. "Nii-cha" es un apodo afectivo que le pone, poner hermanito puede llevar a equivocación porque no tiene nada que ver.

¡¡Han pasado dos años y por fin he descubierto por qué Beatrice le dice Nii-cha a Puck!!

 

Pues al final sí que son hermanos. Ambos son espíritus artificiales creados por Echidna, la Bruja de la Codicia. Antes de la batalla entre Echidna y Héctor de la Melancolía, Echidna le dio su propia misión a Puck y lo envió lejos. Más tarde, antes de la muerte de Echidna, ella le dio la misión a Beatrice de cuidar la Biblioteca Prohibida, donde Betty pasó 300 años, hasta que Emilia fue traída a la mansión por Roswaal y se volvió a reencontrar con Puck, que ahora tenía un contrato con Emilia.

En la novela web, capítulo 129 del arco 4, se explica esto:

『 Puck: Hola, Betty. Ha pasado muchísimo tiempo. Soy yo, Puck. 』

Esta reunión tan inconcebible fue quizás el único evento que derritió, aunque sólo fuera por un momento, el congelado corazón de Beatrice.

『 Beatrice: ¿N-Nii-cha? ¿Cómo es que, estás aquí...? 』

『 Puck: El Roswaal de esta mansión fue y engañó a mi querida hija. Así que me encuentro aquí con ella. No esperaba que estuvieras aquí. Me alegra que nos hayamos podido volver a ver. 』

Este gatito espíritu, que se estaba limpiando su cara con sus patitas, se llamaba Puck.
Al igual que Beatrice, era un espíritu artificial hecho personalmente por Echidna. Él era la única entidad con quien compartía la misma manera de nacer y circunstancias de Beatrice; podía decirse que eran de la misma raza.

Hace cuatrocientos años, Beatrice y Puck pasaron juntos poco tiempo, pero se sintió como si hubiera sido mucho más tiempo.
Puck fue creado antes que Beatrice, y separado del grupo de Beatrice antes de que la batalla con el brujo hubiera comenzado, vagando por el mundo siguiendo su propósito.
Beatrice nunca pensó que fueran a encontrarse otra vez y, prácticamente, lo había dado por muerto. Ella emocionadamente sintió que esa reunión después de tantos años hizo que su corazón se alegrara.


En resumen, Echidna creó a Beatrice y Puck. Es por esto que Beatrice llama madre a Echidna y Nii-cha a Puck.