Tema: Mahoutsukai no Yome - Serie  (Leído 6932 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.


Desconectado Teleken

  • Mensajes: 8.091
  • Sexo: Masculino
  • Pues la noche es oscura...
    • Ñyuum
« en: 8 de Octubre, 2017. 14:52:36 »




Con solo 16 años, Chise Hatori ya ha perdido más de lo que alguien debería. Sin familia ni anhelos, su voluntad por vivir es prácticamente inexistente. Por azar del destino, un misterioso mago aparece frente a Chise, ofreciéndole una salida. Este mago que se parece más a un demonio que a un humano, le dará un nuevo sentido a la vida de Chise, devolviéndole la ilusión por vivir.




01 - Lluvias de abril traen flores de mayo
02 - Más vale un hoy que dos mañanas
03 - La balanza no distingue el oro del plomo
04 - Todo tiene un principio
05 - El amor todo lo puede
06 - La Reina de las Hadas
07 - Se habla del diablo y aparecen sus cuernos
08 - Dejar las cosas como están
09 - No hay peor sordo que el que no quiere oír
10 - Vivimos y aprendemos
11 - Los amantes siempre se adelantan al reloj
12 - Mejor preguntar el camino que ir perdido
13 - Este u oeste, el hogar es lo mejor
14 - Las miradas crían al amor
15 - No hay nada como estar en casa
16 - El molino de Dios trabaja lento pero seguro
17 - Mira antes de saltar
18 - Perdonar y olvidar
19 - Cualquier puerto vale en una tormenta
20 - No se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos
21 - La necesidad carece de ley
22 - Cada uno recoge lo que siembra
23 - Quien nada busca, nada encuentra
24 - Vive y deja vivir


(clic para mostrar/ocultar)




Género: Fantasía
Estreno: Otoño 2017
Episodios: 24
Duración: 23 min.
Idioma subtítulos: español (España)




Fuente: TV
Contenedor: mkv
Resolución: 720p
Subtítulos: soft ass
Codec Vídeo: h264 10bits
Codec Audio: aac




Traducción: Arctic
Corrección: yeop
Tiempos: Arctic
Edición: Arctic
Karaokes:
Encode: Arctic
QC: nahook, Betel, Mort1984


« última modificación: 2 de Junio, 2018. 16:55:12 por Arctic »

"En el juego de tronos o ganas o mueres. No hay término medio."
MyAnimeList

Zef

  • Visitante
« Respuesta #1 en: 23 de Octubre, 2017. 15:21:27 »
Hola buenas, no quiero que parezca una crítica o juicio, pero queria comentar cierto detalle. He observado que habéis denominado a Chise como Slay Vega. Puede que la pronunciación suene así, pero según los mangas de Norma que tengo, se escribe Sleigh Beggy.

Insisto, solo quería comentarlo como mera información

Desconectado Arctic

  • Mensajes: 3.334
  • Sexo: Masculino
« Respuesta #2 en: 23 de Octubre, 2017. 15:40:45 »
Hola buenas, no quiero que parezca una crítica o juicio, pero queria comentar cierto detalle. He observado que habéis denominado a Chise como Slay Vega. Puede que la pronunciación suene así, pero según los mangas de Norma que tengo, se escribe Sleigh Beggy.

Insisto, solo quería comentarlo como mera información

Lo sabemos, tanto en el guiri que usamos como en la traducción inglesa oficial del manga está puesto como Sleigh Beggy. La justificación para ponerlo así es, primero porque nos gusta más y segundo porque la justificación que dio la editorial inglesa (y que estoy seguro que Norma ha copiado) para usar uno respecto al otro es porque Slay Vega en ingles tiene sentido como "asesinar a una estrella". Aquí en España, Slay Vega son dos palabras en inglés que no tienen ningún significado en nuestro idioma y no tenemos ese problema. Por eso mismo en inglés lo cambiaron a Sleigh Beggy que es una criatura mitológica parecida a una hada o algo así. Te dejo enlace -> https://anime.stackexchange.com/questions/23149/what-is-a-slay-vega

En cualquier caso, creo que Slay Vega se acerca muchísimo más a lo que dicen en el audio y tiene muchísimo más sentido con la situación de Chise, todo lo que se cuenta de las estrellas y demás. La buena noticia es que si alguien lo quiere como Sleigh Beggy solo tiene que cambiarlo en el mismo ass, nosotros vamos a seguir usando Slay Vega, lo siento por los que queráis el otro.




Desconectado Raku

  • Mensajes: 24
« Respuesta #3 en: 17 de Noviembre, 2017. 23:56:39 »
 :ok: :ok:  Gracias por el cap 06